أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
573
قانون ( فارسى )
بگذار ! اگر پستان شير را پنير مىكند بايد هميشه و بر دوام روغن بنفشه بر پستان مالند و بعد از هر بار ماليدن روغن بنفشه ، آب گرم بر پستان ريزند و آنگاه ضمادهايى را كه در اول اين باب ذكر كردهايم بر پستان بگذارند . فصل ششم ورم گرم و احساس درد در بيخ پستان تا ورم در نخستين مرحله است ، در علاجش بازدارندههاى ورم را كه مىشناسى استعمال كن ! با داروهاى بازدارندهء ورم كه استعمال مىكنى كمى داروهاى نرمىبخش را مورد استفاده قرار ده ، از قبيل : 1 - پارچه قماش را با سركه تخميرشدهء همراه آب گرم تر كن و پستان را بدان ببند ! يا سركه كه با كمى روغن گل مخلوط باشد . 2 - آرد باقلى با اسكنجبين . 3 - برگ تاجريزى با روغن گل ، بر پستان بمال و كماد گذار ! اگر كمى از مرحلهء نخستين تجاوز كرد ، ضمادهايى را تجويز كن كه در بحث از كشيدگى و يخ بستگى خون ذكر شدهاند . داروى تركيبى خوب ديگر هست كه بسيار بهرهرسان است : نسخه : آرد باقلى ، شاه افسر ، ساييده و گرد مانند شوند و با روغن كنجد قاطى شوند و با آب شيرين و صاف مخلوط كن و بر پستان دردمند بمال ! نسخهء ديگر : نان كوبيده ، آرد جو ، آرد باقلى ، شنبليله ، خطمى ، زردهء تخممرغ ، زعفران ، مرّ ، ضماد شوند و بر پستان گذارند . نسخهء پاشيدنى : بزر كتان را بكوب و با سركه مخلوط كن و بر پستان دردمند بپاش ! بارها روى داده كه بيمارى برسام سبب ورم در بيخ پستان شده است كه در اين حالت بيم آن مىرود دارندهء پستان به ذات الجنب مبتلا شود . پس با دقت عمل كن ! اسفرزه را مستقيما بر سر ورم بگذار و نگذار كه اطراف ورم را در بر گيرد و در طرفهاى پايين پستان بازدارندههاى ورم را به كار انداز . در اوايل شروع درد ، پستان را باندپيچى مكن مبادا مادهء رقيق تحليل برود و مادهء غليظ باقى بماند ، كماد گذاشتن در چنين حالتى اشتباه است . اگر نك پستان به درد آمد ، رگ بزن و خون از آن بگير ، آب صندل و اقاقيا بر پستان بپاش كه مبادا به سرطان تبديل شود .